الصفحة 1 من 30

ابدأ – وبعد انقطاع- بتحدي #30يوم_تدوين، ولأن الكتابة شغف والحياة ملئى بالإلهام سأكتب في مختلف المواضيع وإن لم تتشابه المهم أن أبقى على وعدي باتمام التحدي.

انقطعت بعد تغير توجهي المهني رغم عشقي لعالم الكلمات والترجمة، وكأن الكلمات ألقت علي بلعنة  غاضبة. رغم صعوبة ما واجهته من تغير في منتصف الطريق إلا أنها تجربة تستحق المحاولة والتكرار.

أفادتني الترجمة كثيرًا في المجال الأكاديمي وتعليم اللغة الإنجليزية. كيف؟

• ساعدتني في بناء بعض قواعد اللغة الانجليزية على أساس اللغة الأم من خلال المقارنة المقابلة.
• أعانتني على شرح الفوارق الطفيفة بين المترادفات ولماذا قد أطلب من الطالبات استخدام كلمة دون أخرى لما تحمله من طابع إيجابي أو سلبي.
• وأخيرًا كنت المرجع لطالباتي في ترجمة العامي من التعابير بل زاد شغفهم بتعلم التعابير الاصطلاحية.

انتفعت من التعليم على المستوى العلمي والمهني والشخصي، فالانجاز لم يكن كلمات مبهرة بل شخص قادر على التعبير عن ذاته بلغة أخرى وبكل ما تمنحه اللغة الأخرى من وجهات نظر وتوجهات مختلفة عن لغته الأم، تعلمت أن البدايات ليست سهلة لكنها ممكنة وأن التعليم أعمق من درس في كتاب وشرح على لوحة ذكية. ممنونة لكل من ساعدني ولكل طالبة انتفعت منها ولكل الذكريات التي نسجتها.

ورغم حلاوة الرحلة أعود للترجمة والتدوين ولعبة الكلمات!